Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Kau sangat konyol. Hanya orang muda yang datang kesini. Kenapa kau datang kesini?
Aku masih muda. Tubuh dan hatiku masih muda.
Tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Aku melihat banyak pasangan muda datang ke sini dan...
...mereka saling pandang, minum teh, dan berbicara satu sama lain.
Aku ingin kita merasakan apa yang mereka rasakan saat melakukan hal semacam itu.
Jika orang muda melihat kita, mereka akan menertawakan kita.
Biarkan mereka menertawakan kita.
Aku akan bertanya, "Apa kau sudah tua sebelumnya?" Aku memiliki pengalaman dengan menjadi muda!
Sejujurnya, aku lebih suka kue daripada kue beras.
Aku seperti anak kecil.
Kau benar-benar terlihat seperti anak kecil karena kau terus memasukkan sesuatu kedalam mulutmu.
Oh, tidak, tidak. Aku akan melakukannya sendiri.
Entah kau sudah tua atau muda, jantungmu masih berdetak lebih kencang saat kau menyukai seseorang.
Dan semua orang ingin memberikan makanan yang lzat pada orang yang mereka cintai.
- Makanlah yang banyak. - Kau harus makan juga, Kim Young-hwan.
Haruskah aku melakukan itu?
Tunggu sebentar.
Kalau kau selesai makan semua ini...
Apa ibu mertuaku mencari pacar?
Sungguh? Apa dia punya keluarga?
Aku tidak tahu itu.
Tapi kurasa tidak.
Aku tidak berpikir ibu mertuaku akan bertemu seseorang seperti itu.
Lalu, apa masalahnya?
Benar, 'kan? Selain itu, seharusnya tidak ada masalah. Benar, 'kan?
Tentu saja tidak.
Tapi, aku merasa agak...
Rasanya seperti memiliki rahasia yang aku seharusnya tidak beritahukan pada istriku.
- Aku heran mengapa aku merasa seperti ini. - Sama seperti yang kau katakan, itu hanya perasaan.
Tidak ada yang lain, 'kan?
Telah ditemukan bahwa anak-anak yang memiliki orang tua akan menentang orang tua mereka...
...berkencan saat kita berada di era dimana orang tua tunggal sedang naik daun.
Dengarkan pendapat seseorang.
Alasan sebenarnya adalah uang.
Aku khawatir seorang wanita penipu mungkin mencoba untuk menipu uang ayahku.
Ibuku, yang meninggal, tidak bisa hidup mewah.
Jadi rasanya tidak cocok untuk seseorang...
...yang muncul tiba-tiba, untuk menerima cinta dan uang ayahku.
Aku sama sekali tidak menyukainya.
Aku tidak mengatakan apapun saat mereka bersahabat...
...tapi begitu hubungan mereka berjalan dalam jangka panjang, mereka memutuskan untuk tinggal bersama.
Mereka memutuskan untuk tidak menikah secara sah karena kakakku dan aku terus menentangnya.
Aku bertanya-tanya apakah mereka perlu melakukan sejauh itu ketika orang lain mengatakan kalau ini...
...ada hubungannya dengan warisan juga.
Kakakku mengajukan diri untuk merawat ibuku...
...tapi dia tidak mau, jadi kami tidak memahaminya dan itu menjengkelkan.
Karena situasi seperti ini...
Sayang?
Ya? Apa?
Berita itu mengingatkanku...
...pada salah satu ibu temanku yang tinggal sendirian setelah ayahnya meninggal dunia.
Dia pikir ibunya baru mulai berkencan lagi.
Benarkah? Terus?
- Apa yang kau pikirkan? - Bagus untuknya. Dia tidak akan kesepian.
Benar, 'kan?
Jadi, kau tahu...
...apa yang akan terjadi jika ibumu mulai berkencan dengan seseorang...
Ibuku punya pacar?
Aku bertanya, bagaimana jika. Dan juga, bagaimana aku tahu?
Astaga, kau membuatku takut.
Entahlah, aku tidak pernah memikirkannya.
Pikirkanlah sekarang.
Apa kau bosan, sayang?
Kenapa aku harus memikirkan sesuatu yang tidak akan terjadi?
Tidak ada yang tahu apakah itu akan terjadi atau tidak.
Aku tahu ibuku lebih baik darimu.
Cepatlah mandi. Atau kau duduk di sana dan berebutan dengan Ik-hee tentang siapa yang menggunakan shower lebih dulu.
Baiklah, baiklah.
(Kurasa aku tidak perlu mengungkit IT)
Sayang, adakah sesuatu yang terjadi dengan ibumu akhir-akhir ini?
Ini aneh, kenapa kau bertanya tentang ibuku?
Yah, aku hanya...
Sepertinya kau belum beli lauk.
Oh ya! Sudah saatnya aku pergi membeli lauk, 'kan?
Dia tidak akan membiarkanku datang kalau aku meneleponnya, dia terus mengatakan kalau dia sedang keluar.
Aku tidak mengatakan kalau kau perlu pergi ke sana.
Aku bertanya-tanya apakah ada sesuatu yang terjadi dengannya.
Kenapa kau bertanya saat dia tinggal begitu dekat?
Sayang, apa kau...
Baiklah. Sejujurnya, kemarin...
Apa kau bermimpi tentang ibuku? Mimpi buruk?
Tidak, tidak seperti itu.
Aku hanya penasaran sejak kemarin.
Kadang kau sangat aneh.
Jika kau mengeluh tentang lauk, tunggu satu hari lagi.
Aku akan pergi hari ini.
Terima kasih untuk makanannya. Bisakah aku pergi duluan?
- Kenapa kau makan sedikit? - Aku tidak lapar.
- Apa karena lauknya? - Bukan itu.
Lalu kenapa?
Kau tidak perlu tahu, ibu.
Kalau begitu katakan padaku, Ik-hee.
Ayah juga tidak perlu tahu.
Ada apa?
Apa kau menginginkan uang saku?
Bukan apa-apa.
Aku masih punya uang saku.
Aku pergi ke sekolah.
Ada apa dengan Ik-hee? Apa dia mendapat nilai buruk dalam ujian?
Apa maksudmu? Itu sudah lama sekali.
Itu benar. Dan juga, dia bukan tipe yang kehilangan nafsu makannya karena nilai buruk.
Lalu, ada apa dengan dia?
Tunggu sebentar, dia tidak bahagia selama beberapa hari.
- Apa dia bertengkar dengan Yoon? - Itu kabar baik.
Dia sedang membicarakan tentang menikahinya. Jadi ini hal yang baik.
Apa kau kekanak-kanakan dan cemburu?
Cemburu? Siapa? Kapan?
Apa karena dia masih remaja?
- Yoon? - Ya?
Kita hanya pergi berdua, 'kan?
Ya, benar.
Jadi kenapa rasanya kita selalu bertiga, bukan berdua?
Apa ini? Kau biasanya terlambat.
Kenapa kau sangat terlambat? Sejak kapan kau malas?
Aku hanya ingin sedikit terlambat hari ini.
Kalau begitu, terserah padamu.
Apa pacarmu membuatmu marah lagi?
Ada apa denganmu?
Kenapa? Apa kau berharap Yoon dan aku putus?
Lihat!
Apa kau puas? Puas?
Aku hanya bertanya, itu saja.
Sampai jumpa, Na Ik-hee!
Jangan tertidur di kelas.
Ibu! Aku disini.
Omo! Apa kau membuat sushi?
- Kenapa tiba-tiba membuat sushi? - Aku hanya mendambakannya.
Ini pertama kalinya aku melihat ada yang membuat sushi karena mereka mendambakannya.
Ada apa dengan kotak makan siangnya?
Apa kau pergi ke suatu tempat dengan membawa ini?
Aku tidak ke mana-mana. Aku bilang aku hanya membuatnya!
Astaga, kau membuatku takut. Berpura-puralah aku tidak mengatakan apa-apa.
Kupikir aku bisa membawa sushimu sebagai makan malam untuk kami malam ini.
Berikan aku juga.
Buat sendiri, ini bukan satu atau dua gulungan!
Bagaimana aku bisa membuatnya cukup untuk Chun-il dan Ik-hee?
- Ibu belakangan ini bertindak aneh? - Ada apa denganku?
Entahlah. Kau agak mudah tersinggung dan sensitif pada saat bersamaan.
Rasanya seperti kau tidak suka kami ada disini.
Kau juga tidak membuat lauk untuk kami.
Menurutku, sudah pasti...
Apa? Apa yang pasti?
Kau pasti memiliki gejala menopause!
Kau lihat? Lihatlah bagaimana wajahmu semakin merah juga.
Apa yang harus kita lakukan? Aku harus membeli beberapa suplemen hormon.
Kenapa tiba-tiba jadi panas?
Itu juga gejala menopause.
Suhu badanmu terasa seperti naik tiba-tiba dan turun juga tiba-tiba.
Apa kau punya lauk lainnya?
Aku sudah menumis ikan asin. Kau bisa mengambil sebagian.
Hanya ini yang kau punya?
Ibu, kau membuat asinan Jepang juga. Bisakah aku mengambil ini juga?
Aigoo, pintumu terbuka.
Apa kau masih membuat sushi, Ny. Cho?
Aku sudah bilang jangan membuatnya, kau hanya membuat keributan.
Mari kita pergi keluar dan membeli sesuatu yang lezat untuk dimakan.
Aigoo. Aku tidak tahu putrimu ada di sini untuk berkunjung.
Halo.
Aku bertemu denganmu terakhir kali saat ibu mertuaku ada di sini.
Oh! Ya, ya. Itu benar.
Aku sedang dalam perjalanan turun dan... Tidak. Maksudku, aku sedang dalam perjalanan naik.
- Masalahnya, Ra-yeon... - Ya ampun, aku lupa!
Aku lupa kalau aku harus pulang untuk pengiriman.
Aku akan meneleponmu nanti, ibu.
- Selamat bersenang-senang. - Hei! Ra-yeon!
Tunggu...
Apa ini?
Aku sengaja melakukan ini karena aku sangat bingung.
Dia mungkin tetangga, tapi itu tidak memberinya hak untuk masuk.
Kenapa dia ingin makan sesuatu yang lezat bersamanya?
Tidak, tidak.
Dia hanya tetangga, jadi dia bisa saja masuk untuk percakapan persahabatan.
Jangan berpikir macam-macam.
Ibuku tidak mungkin berkencan dengan siapa pun. Tidak, aku yakin itu tidak benar.
Tidak, tidak mungkin.
Tidak...
Itu tidak benar, 'kan?
Mungkinkah itu benar?
Sepertinya kita mungkin harus mengubah kata-kata kode kita.
Meow-mu agak terlalu jelas, Jung-min.
Gonggongan-mu sudah jelas juga.
Wow, bukankah kau sedikit kasar?
- Apa yang harus kulakukan? - Tidak, aku sedang berbicara tentang kata kode kita.
Kenapa kita tidak memberitahu semua orang?
Kau terus mengatakan kalau kita tidak harus memberitahu mereka.
Apa kau malu untuk memberitahu mereka bahwa kau berpacaran denganku?
Aku ingin memberitahu mereka juga...
...tapi rasanya agak aneh kalau kita tiba-tiba memberitahu mereka bahwa kita berpacaran.
Sekarang kita agak sibuk karena tanggal peluncuran produk kita juga sudah dekat.
Setelah peluncuran, mari kita lihat apakah ada saat yang tepat untuk memberitahu orang lain.
Sungguh? Apa kau serius? Kau janji!
- Apa itu membuatmu senang? - Tentu saja.
Ini seperti berkeliling dan memberitahu orang lain kalau kau adalah milikku.
Aku yakin itu.
Aku yakin, Kwajang-nim.
- Apa yang kau bicarakan? - Saat Nn. Ahn bilang "meow"...
...maka mereka berdua menghilang.
Berapa kali aku memikirkannya, Nn. Ahn adalah kucingnya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku serius.
Bukankah begitu, Tae-hee-ssi?
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Tn. Park, bukan itu yang penting.
Promosi produk baru kita lebih penting.
Kau harus buru-buru agar bisa mengirimkannya ke toko-toko lokal.
Baik.
Tapi aku memberitahumu, aku yakin.
Aku dengar kalau kau mulai mendengar hal-hal aneh saat kau stres.
Kau pasti berada di bawah banyak tekanan.
Aku serius, Bujang-nim.
Itu karena kalian sibuk dan aku tidak.
- (Sudah tahu) - (Sudah tahu) - (tidak tahu) - (Sudah tahu)
Berbicara buruk tentang seseorang harus dilakukan saat makan malam perusahaan.
Kau bisa melakukan banyak hal setelah kita meluncurkan produk baru kita.
Untuk saat ini, lakukan pekerjaanmu.
Ya.
Na Ik-hee.
Hei.
Aku mencarimu kemana-mana. Apa yang kau lakukan di sini?
Fotosintesis.
Apa?
Min-suh...
Apa kau menyimpan rahasia dariku?
Aku? Tidak, aku tidak punya rahasia.
Bagaimana sahabat bisa punya rahasia?
Benar, 'kan?
Saat aku memikirkannya, aku rasa kau tidak tahu.
Tahu apa?
Sudahlah, itu bukan apa-apa.
Apa ini? Kau bertanya apa aku memiliki rahasia, tapi kau merahasiakannya dariku?
Bukan begitu.
Mari kita pergi setelah fotosintesis. Mereka bilang kau bahagia saat berjemur.
- Tapi aku tidak depresi. - Bisakah kau berhenti?
Baiklah, baiklah. Apa seperti ini yang harus kita lakukan?
Apa anak perempuanku memergoki kita?
Aku tidak yakin. Tapi...
...kita tidak melakukan dosa.
Kita hanya berkencan.
Apa akan sangat buruk jika anak-anak kita tahu?
Apa ada manfaatnya kalau mereka tahu?
Jika kau sangat senang, apa putra dan menantumu tahu?
Tidak, aku belum memberi tahu mereka.
Kau lihat? Kamu sama saja.
Itu benar.
Anehnya, aku memikirkan apa yang mereka pikirkan.
- Kenapa kita merasa seperti ini? - Itulah yang kumaksud.
Jika aku akan menyesal,...
...satu-satunya orang yang harus aku minta maaf adalah suamiku, yang meninggal sebelum aku.
Kenapa aku merasa buruk terhadap anak-anakku dulu?
Kau kehilangan suamimu 13 tahun yang lalu, jadi kau tidak perlu merasa buruk tentang apapun.
Aku harus menjadi orang yang merasa tidak enak karena baru 2 tahun.
Tidak, itu tidak benar. Dia akan mengerti aku.
Kau mengerti aku, 'kan?
Kurasa dia tidak mengerti dirimu.
Ini pertama kalinya seekor burung menjatuhkan kotorannya padaku.
Astaga...
Benar.
Ini tidak seperti kau dan aku serius atau belum.
Kita hanya teman dekat, itu saja.
Apa itu yang benar-benar kau rasakan?
Ya.
Kenapa membodohi diri sendiri dengan berkencan saat aku sudah begitu tua?
Mari kita menjadi tetangga yang baik...
...dan teman baik mulai sekarang.
Apa kau...
...sungguh ingin melakukan itu?
Ya.
Itulah yang ingin kulakukan.
Baiklah kalau begitu.
Ik-hee, bagaimana kabarnya Gong Yoon?
Kenapa banyak orang bertanya tentang Yoon akhir-akhir ini?
Ya.
Kenapa dia tidak datang?
Dia takut kau akan menggigitnya lagi.
Itu sudah lama sekali!
Bawa dia ke atas, aku akan bersikap baik kepadanya.
Aku akan memikirkannya.
Aku menentang mereka berdua berkencan.
- Ibu? - Kau tidak bisa mengubah apapun dengan menentangnya sekarang!
Kenapa kau tidak menentangnya saat dia melakukannya?
Aku tidak berbicara tentang Ik-hee!
Aku sedang berbicara tentang ibuku.
- Nenek? - Sayang...
Kupikir ibuku berkencan dengan seseorang.
Oh, kau tahu?
Sejujurnya, aku berada di sekitar lingkungannya beberapa hari yang lalu...
Apa? Dia benar-benar berkencan dengan seseorang?
Apa? Kau belum tahu?
Katakan padaku. Apa itu? Apa itu?
Nah, masalahnya...
Kenapa kau membawa ini ke sini dan bukan rumahmu?
Aku merasa tidak enak memakannya sendiri, jadi aku ingin membuatnya untukmu.
Tapi kau tidak pandai memasak.
Kenapa kau membeli kecambah banyak sekali? Ini akan menghabiskan waktu setengah hari!
Aku ingin membuat sup, tumis dan rendam.
Tidak akan banyak setelah dimasak.
Ini sangat melelahkan.
Aku sudah sangat terganggu.
Kenapa kau begitu terganggu?
Hanya karena...
Seperti yang kau katakan, aku harus mengalami masa menopause.
Ibu.
Bukankah kau...
...pernah berpikir tentang ayah?
Kenapa membicarakan dia?
- Kau tidak memikirkan dia? - Tentu saja.
Kapan?
Saat aku makan sendirian dan saat aku nonton TV sendirian.
Saat aku akan tertidur atau ketika aku harus memaku sesuatu ke dinding.
Saat aku harus menggaruk punggungku.
Aku memikirkan dia dan bertanya mengapa dia pergi begitu awal dan membuatku sangat kesepian.
Aku memikirkannya saat kalian juga menyerbu kulkasku.
Jika dia ada di sini...
...aku akan memintanya untuk mematahkan pergelangan tangan dan pergelangan kaki kalian karena mengambil makananku.
Aku akan menanyakan hal itu padanya.
Astaga, ibu.
Bukankah ibu mertuaku aneh?
Bagaimana dia bisa menyukai orang lain saat dia masih...
...sangat mencintai ayah mertuaku?
Karena itu berarti dia kesepian.
- Apa? - Pikirkan tentang itu.
Jika aku tidak kesepian, siapa yang akan kupikirkan?
Jika dia selalu memikirkannya, itu berarti dia selalu kesepian.
Dengan kata lain...
Bukankah itu karena dia kesepian?
Ayo masuk, jika sudah selesai.
Permisi, Bujang-nim.
- Ya, Kwi-nam-ssi? - Apa kau tahu hari ini adalah hari ulang tahun Nn. Ahn?
Benarkah?
Apa sudah setahun berlalu?
Dia benar. Ini tepat sebelum musim panas.
Apa ini, Kwi-nam-ssi? Apa kau mendekati atasanmu?
Tae-hee-ssi.
Kau harus belajar dari Kwi-nam-ssi.
Kau harus memperlakukan atasanmu seperti dia.
Astaga. Aku juga mecatat ulang tahu Bujang-nim...
...Kwajang-nim dan hari ulang tahunmu di kalenderku juga.
Menuruku, kita mungkin perlu mengadakan pesta untuk Nn. Ahn karena ini hari ulang tahunnya.
Pesta ulang tahun dan makan malam perusahaan?
Kedengarannya bagus.
Aku tidak ingin apa-apa lagi, tapi kita harus menyelesaikan produk baru kita.
Ya, ayo kita makan kue hari ini.
Aku akan membeli kue.
Aku tahu tempat yang bagus dan ini satu perjalanan ke salah satu pembeliku.
Aku akan membelinya saat kembali.
Kalau begitu, ayo bikin pesta kejutan. Kita tidak akan membiarkan dia tahu.
Bagaimanapun juga...
...kau benar-benar tahu bagaimana membuat ibu tuamu bekerja.
Kenapa membeli banyak sekali saat ini cepat sekali membusuk?
Bagaimana kau bisa tidur di sini? Bagaimana?
Apa bateraiku habis?
Tidak, masih penuh.
Dia hebat dalam mengkhianatiku seolah menginginkan hal ini.
Baik. Aku juga tidak kehilangan apapun.
Ini dia. Aku keluar dan membeli ini.
Kita akan bersembunyi dan saat Nn. Ahn muncul, kita akan mengejutkannya dan membukanya!
Apa kita harus melakukan ini untuk mengejutkannya?
Ya, ayo kita makan kue saja.
Kenapa? Kau tidak ingin melakukannya?
Kupikir itu akan menyenangkan. Kapan lagi bisa melakukan sesuatu yang imut ini?
Kwi-nam-ssi sudah sampai mana?
Dia hampir sampai.
- Bagaimana dengan Nn. Ahn? - Aku menaruh catatan di mejanya untuk datang ke ruang konferensi.
Sekarang, haruskah kita mulai bersembunyi?
Kwi-nam-ssi!
Apa kau kembali dari menemui pembeli?
Ya.
Ayo naik.
Kau duluan saja, aku akan menyusul.
Baik!
Tunggu! Ayo pergi bersama!
Kapan dia akan sampai di sini?
Dia akan berada di sini segera setelah dia sampai di Kantor Strategi Bisnis di lantai 1.
- Tidak bisakah kita menyalakan lampu? - Tidak.
Kita juga perlu memutar lagu ulang tahun.
Dan kemudian, Kwi-nam-ssi akan datang dengan membawa kue itu.
Omo.
Selamat ulang tahun.
Bagaimana kau bisa mengejutkanku seperti ini?
Ini seperti aku telah menjadi bintang sebuah drama karena aku mempunyai pacar.
Sunbae.
Aku harus membuat sebuah keinginan sebelum meniup lilin.
Tolong biarkan cinta kami berlangsung selamanya dan selamanya.
Kenapa semua orang... disini?
Apa yang sedang terjadi? Kalian berdua berpacaran?
- Daebak! - Ini twist terbesar bagiku sejak film, "Sixth Sense."
Maaf kami tidak mengatakan apapun sebelumnya.
Aku mengejar Nn. Ahn sampai dia menyerah.
Apa masalahnya? Dua orang baik berkencan. Kenapa ada masalah?
Selamat!
Selamat ulang tahun dan selamat untuk kalian berdua.
Kami akan memastikan kami memiliki hubungan yang baik.
Sepertinya kau memasak semuanya.
Itulah mengapa kau membawanya ke sini. Ini hampir waktu makan malam. Cepat bawa.
Aku ingin membuatnya untukmu.
Kau harus mengambil lebih banyak.
Kau membeli terlalu banyak.
Aku sudah menyisakan sedikit untukku.
Silakan membawanya.
Baiklah, aku akan pergi.
Apa kau pergi ke suatu tempat nanti malam?
Ini sudah tengah malam. Memangnya aku mau kemana?
Aku tahu. Kau harus tinggal di rumah.
- Aku pergi. - Pergilah.
- Tetap di rumah, oke? - Baik.
Hampir tengah malam, kemana dia pergi?
Aku tidak membawa ini karena aku menyukaimu atau apapun.
Aku membawanya karena kita tetangga dan teman.
Dimana Min-suh?
Aku ingin bicara berdua denganmu.
Ada apa?
Yoon...
Apa kau merahasiakan sesuatu dariku?
Apa?
Aku bertanya-tanya apa kau ingin mengatakan sesuatu kepadaku.
Jika kau melakukannya, katakan padaku sekarang. Jika kau memberi tahuku sekarang, mungkin aku tidak masalah dengan itu.
Apa yang kau bicarakan?
Itu...
Aku ingin tahu apa kau marah denganku atau tidak menyukai sesuatu tentangku.
Kau sangat aneh.
Aku tidak memiliki hal seperti itu.
Bel berbunyi. Ayo masuk.
Aku langsung bisa tahu kalau ibumu yang membuat ini saat aku mencicipinya.
- Kau benar. - Apa kau berbicara dengan ibumu?
- Aku tidak bisa membicarakannya. - Kenapa?
Aku tidak bisa memverifikasi dirinya dengan dia.
Aku mungkin terlalu kecewa jika itu benar.
Ibumu juga memiliki kehidupan sendiri.
Sayang, bagaimana dia bisa menyukai orang lain...
...saat dia punya ayahku?
Sudah 13 tahun sejak ibumu menjadi janda.
Aku tahu.
Itulah sebabnya aku tinggal di dekatnya dan menemuinya setiap hari agar dia tidak merasa kesepian.
Bagiku, ayah dan ibuku...
...seperti satu set.
Satu set, seperti sumpit ini.
Ibu dan ayah sampai mereka meninggal.
Dan adikku dan aku juga satu set.
Sekarang, kau hanya serakah, sayang.
Dan kau bukan lagi bagian dari rangkaian itu lagi.
Aku, Ik-hee dan kau, sayang. Seperti ini dirimu sekarang.
Entahlah. Aku sama sekali tidak menyukainya.
Aku merasa tidak enak pada Ayahku dan itu menggangguku.
Aku sama sekali tidak menyukainya.
Ada apa denganmu?
Bagaimana denganmu, bu?
Aku seperti ini...
...karena harus memverifikasi kebenaran yang tidak aku inginkan.
Aku juga.
Aku sungguh berpikir aku harus memverifikasi kebenaran yang tidak aku inginkan.
Yoon, bisakah kau memberitahuku yang sebenarnya?
Apa kau menyukai Min-suh...
- Haruskah aku tidak mengetahui yang sebenarnya? - Haruskah aku tidak mengetahui yang sebenarnya?
Kenapa kau di sini begitu awal dan apa lagi ini?
Aku kesini agar aku bisa membuat lauk denganmu.
Kau akan membuatku melakukan semuanya seperti kemarin?
Tidak, tidak. Hari ini, kita akan melakukannya bersama. Kita akan memasak bersama.
(Semua orang: kalian sedang menyaksikan Ny. Cho memasak dengan sangat keras agar Dae Jang-geum tidak menangis)
Berikan padaku. Aku pergi.
Pergilah dan jangan kembali besok supaya aku bisa beristirahat.
Tidak! Aku akan kembali jika aku merindukanmu.
Aku tidak merindukanmu. Yang kulakukan hanyalah bekerja saat melihatmu.
Pergilah.
Masuklah.
Ny. Cho!
Lama tidak bertemu.
Ya.
Kau pasti sibuk.
Temanku memintaku untuk datang jadi aku pergi ke pusat warga senior.
Maksudmu teman baru yang membuatkanmu makanan?
Teman yang memberimu lauk dan kimchee?
Teman yang baik.
Aku terus mengatakan kalau aku tidak membutuhkannya tapi...
...temanku terus mengatakan kalau duda perlu saling menjaga satu sama lain.
Silakan makan sampai kau kenyang.
Ada apa dengan dia? Akulah yang lebih kesal.
- Ibumu membuat semua ini? - Hem.
Aku tidak punya lauk lagi.
Apa alasan yang harus kuberikan untuk menemuinya besok?
Hanya mengakuinya dan menerimanya.
- Bisakah kau melakukannya? - Hem.
Aku akan membuat ibuku menikah jika ayahku meninggal dunia.
Seseorang yang lebih baik dan jauh lebih kaya daripada ayahku.
Kau mengatakan itu sekarang.
Ibu, pastikan nenek tidak punya pacar.
- Apa? - Kau merasa seperti ini karena kau merasa tidak enak terhadap kakek, 'kan?
Yah, kurang lebih seperti itu.
Kalau begitu, jika ayah meninggal duluan sebelum kau meninggal,...
...aku akan terus mengawasimu selamanya...
...karena aku merasa tidak enak pada Ayah.
Itu tidak terlalu buruk.
Aku membesarkan putriku dengan cukup baik.
- Apa kalian akan menjadi seperti ini? - Apa?
Kau harus menjalani sisa hidupmu sebagai ibuku dan sebagai istri ayah.
Bukankah itu yang seharusnya dilakukan ibu?
Apa yang mau kau katakan?
Aku selalu berpikir...
...bahwa kau akan...
...selalu hidup sebagai ibuku dan sebagai istri ayah sampai saatnya kau meninggal.
Setelah aku menikah dan melahirkan Ik-hee,...
aku melepaskan namaku...
...dan hidup sebagai ibu dan istri.
Jadi itu sebabnya kupikir kau harus melakukan hal yang sama.
Omong kosong apa ini?
Aku yakin kau sudah...
...sangat kesepian beberapa tahun terakhir ini.
Kuharap kau bertemu seseorang yang baik.
Hiduplah seperti yang kau inginkan sebagai Ny. Cho Boo-gi.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang akan aku temui, ya ampun.
Tn. Kim dari lantai atas. Aku sudah tahu.
Tidak apa-apa.
Kau sangat terlambat.
Seseorang sudah...
...menyambarnya.
Apa?
- Tn. Kim punya pacar lain? - Aku pikir begitu.
Sepertinya seseorang sudah merawatnya dengan sepenuh hati.
Menurutku dia tampan. Apa dia playboy?
Aku tidak berpikir begitu.
Jika kau akan begitu terbuka, seharusnya kau sudah melakukannya lebih awal.
Sulit bagiku untuk mengambil keputusan ini juga.
Terima kasih atas pengertiannya, Ra-yeon.
Jika kau selesai,...
...maka pulanglah, jadi aku bisa beristirahat.
Dan juga...
jika...
Jika ada kesempatan...
Aku mulai berkencan lagi...
Bisakah kau...
...merahasiakannya dari saudara perempuan dan anak-anakmu...
...untukku?
Oke?
Oke.
Ibu, pastikan kau mendapat pria yang lebih baik dari Tn. Kim.
Fighting.
Bailah, fighting.
Bukankah Kim Young-hwan sangat lucu?
Memang. Dia sangat bersahabat dan lucu, aku tertawa sampai perutku sakit.
Pria tua terkutuk.
Dia menyanyikan lagu "Karena Kau Wanitaku" satu menit lalu...
...tapi sepertinya dia sangat populer di sini.
Tunggu, tunggu!
Ny. Cho! Apa yang membawamu kemari?
Apa kau...
...kemari untuk mencariku?
Kenapa aku melakukan itu? Tentu saja tidak.
Aku mampir saat aku lewat sini.
Aku penasaran seperti apa pusat warga tua itu.
Sepertinya kau mau tinggal di sini.
Tidak, tidak. Aku datang ke sini untuk mengembalikan masakan yang diberikan temanku.
Aku mengerti.
Kalau begitu, bersenang-senanglah dengan teman yang sangat memperhatikanmu.
Ny. Cho!
Jika kau mau pulang, mari kita pergi bersama-sama.
Aku hanya akan masuk dan mengatakan kepada mereka bahwa aku akan pergi.
Kau pasti Ny. Cho yang tinggal di lantai bawah rumahnya.
Ya ampun, aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Kau cantik seperti yang dia katakan.
Namaku...
...Oh Choon-bong.
Ya.
Halo.
Ny. Cho, ini teman yang memberiku kimci dan lauk. Ini Tuan Oh.
Maksudmu duda yang sedang kau bicarakan?
Kukira kita semua dalam situasi yang sama.
Aku tinggal dengan anakku dan istrinya.
Kami akan pergi, jadi aku akan menemuimu lain kali.
- Ayo pergi. - Tunggu! Kenapa kalian tidak duduk dulu?
Kudengar kalian berdua berteman.
Kupikir kita bertiga bisa menjadi teman.
Ya ampun!
Tn. Choi!
Kau terlalu memaksanya. Kau membuat Ny. Cho tidak nyaman!
Kau pikir begitu? Itu karena kau sangat cantik.
Sepertinya aku telah jatuh cinta pada pandangan pertama.
Ya ampun! Astaga!
Kalau begitu, bagaimana kalau kalian berdua berteman saja?
Dan kau bisa pergi jalan-jalan dan makan makanan lezat denganku.
Permisi...
Aku...
- ...sudah punya pacar. - Apa?
Aku punya pacar...
...yang 2 tahun lebih muda dariku dan bahkan menyanyikan lagu untukku.
Itu benar, Tn. Oh.
Ny. Cho sudah punya pacar. Ada apa denganmu?
Ny. Cho, ayo pergi.
- Aku akan menemuimu lagi. - Kau tidak akan bertemu dengannya lagi!
Sekarang, kami pergi. Oke?
- Lewat sini. - Tunggu! Ny. Cho! Ny. Cho!
Aku akan memelukmu sangat erat sehingga membuatmu sadar bahwa aku laki-laki!
- Apa aku benar-benar harus menulis ini? - Tentu saja. Cepat tulis.
Aku, Na Chun-il...
Tulislah dengan baik. Ayolah.
Bersumpah, bahwa apapun yang terjadi, jika Maeng Ra-yeon meninggal lebih dulu dariku...
Tidak bisakah kau menulis lebih cepat?
Aku hanya akan merindukan Maeng Ra-yeon selama sisa hidupku sampai aku mati.
Aku bersumpah aku akan menjalani kehidupan yang sunyi...
...sampai aku meninggal.
Itu benar.
Tunggu, kau bersedia menerima cinta ibumu...
...tapi kenapa bukan cintaku?
Aku tidak dapat menerimanya karena kau telah memperlakukanku dengan sangat buruk sepanjang hidupmu.
Jika kau bertemu wanita lain...
...aku akan menjadi hantu dan menghantuimu selama sisa hidupmu.
Jika selesai menulis, bubuhkan sidik jarimu di sana.
Disana.
(Episode 29: Aku punya pacar)
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~